Fix rare crash with TTL and subquery in replicated databases

Fix rare crash when table has TTL with subquery + database replicated + parallel replicas + analyzer. It's really rare, but please don't use TTLs with subqueries. #64858 (alesapin).