Fixed Memory Tracking Issues in S3 Queries and Asynchronous Inserts

Fixed possible incorrect memory tracking in several kinds of queries: queries that read any data from S3, queries via http protocol, asynchronous inserts. #64844 (Anton Popov).