Avoid logical error during Npy import with bad array nesting and improve error testing

Avoid possible logical error during import from Npy format in case of bad array nesting level, fix testing of other kinds of errors. #66461 (Yarik Briukhovetskyi).