Check and Handle Cyclic Dependencies in Queries to Prevent Deadlocks

Check cyclic dependencies on CREATE/REPLACE/RENAME/EXCHANGE queries and throw an exception if there is a cyclic dependency. Previously such cyclic dependencies could lead to a deadlock during server startup. Also fix some bugs in dependencies creation. #65405 (Kruglov Pavel).