Fixed bug in ZooKeeper client preventing session from becoming unusable after hardware errors

Fixed a bug in ZooKeeper client: a session could get stuck in unusable state after receiving a hardware error from ZooKeeper. For example, this might happen due to "soft memory limit" in ClickHouse Keeper. #66140 (Alexander Tokmakov).