Fix logical error in filesystem cache related to buffer end position.

Fix Logical error: 'file_offset_of_buffer_end <= read_until_position' in filesystem cache. Closes #57508. #67623 (Kseniia Sumarokova).