Fix logical error in remote query GROUP BY with zero rows issue

Fix Logical error: Expected the argument №N of type T to have X rows, but it has 0. The error could happen in a remote query with constant expression in GROUP BY (with a new analyzer). #67536 (Nikolai Kochetov).