Fix logical error with experimental Variant type in function if using Tuples and Maps

Fix possible logical error "Unexpected return type from if" with experimental Variant type and enabled setting use_variant_as_common_type in function if with Tuples and Maps. #67687 (Kruglov Pavel).