Fix stack overflow in JSONMergePatch function and enhance error diagnostics

Fix potential stack overflow in JSONMergePatch function. Renamed this function from jsonMergePatch to JSONMergePatch because the previous name was wrong. The previous name is still kept for compatibility. Improved diagnostic of errors in the function. This closes #67304. #67756 (Alexey Milovidov).