Store plain_rewritable disk metadata in __meta layout with flat directory structure

Store the plain_rewritable disk directory metadata in __meta layout, separately from the merge tree data in the object storage. Move the plain_rewritable disk to a flat directory structure. #65751 (Julia Kartseva).