Fix typo in StorageS3(Azure)Queue setting tracked_file_ttl_sec

Fix StorageS3(Azure)Queue settings tracked_file_ttl_sec. We wrote it to keeper with key tracked_file_ttl_sec, but read as tracked_files_ttl_sec, which was a typo. #69742 (Kseniia Sumarokova).