Fix vector similarity index bug with cosine distance function

Fix a bug that the vector similarity index (currently experimental) was not utilized when used with cosine distance as distance function. #69090 (flynn).