Add Metric for Currently Merging Source Parts

Add a metric on the number of currently merging source parts. This closes #70809. #73868 (Alexey Milovidov).