Added support for applying non-finished mutations during SELECT query execution

Added an ability to apply non-finished (not materialized by background process) mutations during the execution of SELECT queries immediately after submitting. It can be enabled by setting apply_mutations_on_fly. #74877 (Anton Popov).