Do not remove unused projection columns in subqueries with EXCEPT or INTERSECT to preserve query results

Do not remove unused projection columns in subqueries in the presence of EXCEPT or INTERSECT to preserve the correct query result. Fixes #73930. Fixes #66465. #74577 (Dmitry Novik).