Fix empty tuple handling in Parquet and Arrow formats

Fix handling of empty tuples in some input and output formats (e.g. Parquet, Arrow). #72616 (Michael Kolupaev).