Fix Not-ready Set Error in IN (subquery) Used in JOIN ON with Old Analyzer

Fix Not-ready Set is passed as the second argument for function 'in' error when IN (subquery) is used in JOIN ON expression, with the old analyzer. #73382 (Nikolai Kochetov).