Fix std::logical_error in task scheduling during stress tests

Fix for std::logical_error thrown when task cannot be scheduled. Found in stress tests. #73629 (Alexander Gololobov).