Fixed handling of parallel_replicas_for_non_replicated_merge_tree in subqueries

Fixed parallel_replicas_for_non_replicated_merge_tree being ignored in subqueries for non-replicated tables. #73584 (Igor Nikonov).