Fixed INSERT SELECT Queries with Tuple Columns and Sparse Serialization

Fixed INSERT SELECT queries between tables with Tuple columns and enabled sparse serialization. #74698 (Anton Popov).