Fixed NOT_FOUND_COLUMN_IN_BLOCK and Improved FINAL Optimizations in ClickHouse Queries

Fixed NOT_FOUND_COLUMN_IN_BLOCK in queries with FINAL and SAMPLE. Fixed incorrect result in selects with FINAL from CollapsingMergeTree and enabled optimizations of FINAL . #73682 (Anton Popov).