Fixed tupleElement function error in LowCardinality tuples

Fixed error in function tupleElement which may appear in some cases for tuples with LowCardinality elements and enabled setting optimize_functions_to_subcolumns. #73548 (Anton Popov).