Highlight Trailing Spaces in Terminal Formats for Enhanced Clarity

Highlight trailing spaces in Pretty and Vertical formats in the terminal for better clarity. This is controlled with the output_format_pretty_highlight_trailing_spaces setting. Initial implementation by Braden Burns from #72996. Closes #71590. #73847 (Alexey Milovidov).