Improve Common Expression Extraction in Disjunctions

Improve extraction of common expression in disjunctions. Allow simplifying the resulting filter expression even if there's no common subexpression for all the disjuncts. Continuation of #71537. #73271 (Dmitry Novik).