Improve error message for non-appendable File table

Improve the error message with a File table that cannot perform appends into a file. #73832 (Alexey Milovidov).