Throw Exception for Materializing Sort Key Column

Throw an exception when trying to materialize a column in the sort key instead of allowing it to break the sort order. #71891 (Peter Nguyen).