Implement lazy columns replication

Implement lazy columns replication in JOIN and ARRAY JOIN. Avoid converting special columns representation like Sparse and Replicated to full columns in some output formats. This avoids unnecessary data copy in memory. #88752 (Pavel Kruglov).