Add memory_worker_correct_memory_tracker config for improved internal memory tracking

Add a config memory_worker_correct_memory_tracker to enable correction of the internal memory tracker with information from different sources read in the background thread periodically. #75714 (Antonio Andelic).