Add Support for Attaching Tables Without Database Layer

Add the ability to ATTACH tables without a database layer, which is useful for MergeTree tables located on Web, S3, and similar external virtual filesystems. #75788 (Azat Khuzhin).