Allow Parsing Endpoints in PostgreSQL and MySQL Table Functions

Allow parsing endpoints like localhost:1234/handle in PostgreSQL or MySQL table functions. This fixes a regression introduced in https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/52503. #75944 (Nikita Mikhaylov).