Fix error with different array sizes in nested JSON subcolumns during distributed table JOINs

Fix possible error Elements ... and ... of Nested data structure ... (Array columns) have different array sizes when JSON subcolumns with Array type are used in JOIN over distributed tables. #75512 (Pavel Kruglov).