Fix Null-Safe Comparison Issues in JOIN ON Clause

Fix issues with expressions type aliased in the JOIN ON clause when a null-safe comparison is used. #74970 (Vladimir Cherkasov).