Fixed Index Usage for Array, Map, and Nullable Columns with optimize_function_to_subcolumns Enabled

Fixed usage of indexes (primary and secondary) for Array, Map and Nullable(..) columns with enabled setting optimize_function_to_subcolumns. Previously, indexes for these columns could have been ignored. #75081 (Anton Popov).