Improved datetime conversion during index analysis

Improved datetime conversion during index analysis by enforcing saturating behavior for implicit Date to DateTime conversions. This resolves potential index analysis inaccuracies caused by datetime range limitations. This fixes #73307. It also fixes explicit toDateTime conversion when date_time_overflow_behavior = 'ignore' which is the default value. #73326 (Amos Bird).