Disable filesystem_cache_prefer_bigger_buffer_size when the cache is used

Disable filesystem_cache_prefer_bigger_buffer_size when the cache is used passively, such as for merges. This lowers memory consumption on merges. #77898 (Kseniia Sumarokova).