v.25.6Build/Testing/Packaging Improvement

Update python dependencies in CI images

Update python dependencies in CI images to address Dependabot alerts. #80658 (Raúl Marín).