Allow asynchronously iterating objects from Iceberg table

Allows asynchronously iterating objects from Iceberg table without storing objects for each data file explicitly. #85369 (Daniil Ivanik).