v.25.8Bug Fix (user-visible misbehavior in an official stable release)

Fix cleanup of patch parts

Fixed cleanup of patch parts in ReplicatedMergeTree. Previously, the result of a lightweight update may temporarily not be visible on the replica until the merged or mutated part that materializes the patch parts is downloaded from another replica. #85121 (Anton Popov).