Fix early return condition

Fix early return condition for S3 request rate slowdown: require either s3_slow_all_threads_after_network_error or backup_slow_all_threads_after_retryable_s3_error to be true to enable slowdown behavior when all threads are paused due to a retryable error, instead of requiring both. #85505 (Julia Kartseva).