Fix alter update of a column

Fix alter update of a column with a subcolumn used in other column materialized expression. Previously materialized column with subcolumn in its expression was not updated properly. #85985 (Pavel Kruglov).