Mapping between iceberg source ids and parquet

Mapping between iceberg source ids and parquet names was not adjusted to the schema when the parquet file was written. This PR processes schema relevant for each iceberg data file, not a current one. #85829 (Daniil Ivanik).