Support filtering data parts using skip

Support filtering data parts using skip indexes during reading to reduce unnecessary index reads. Controlled by the new setting use_skip_indexes_on_data_read (disabled by default). This addresses #75774. This includes some common groundwork shared with #81021. #81526 (Amos Bird).